①幸せはいつも自分の心が決める。 ②自分のペースで進む。 ③優しい香り これをフ…

①幸せはいつも自分の心が決める。

②自分のペースで進む。

③優しい香り

これをフランス語で訳するとどうなるか教えてください。

---

回答:

① Mon cœur sait toujours ce que c’est le bonheur.

② *faire (avancer) quelque chose à son allure.

③ **odeur douce

*②は、主語がはっきりしている場合には、それぞれの主格人称代名詞とそれに見合った動詞の活用、所有形容詞を一致させて下さい。

**個人的評価の意味合いを強くする場合には、< douce >を前付けします。

読みは、以下のサイトに文章をペーストして言語を選択後、< SPEAK >をクリックして聞いてみて下さい。

◇AT&T Labs Natural Voices® Text-to-Speech Demo

http://www2.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

Related posts:

1. 「もっとゆっくり話してください」の英文を教えてください！！！ 「もっとゆっくり話してください」の英文を教えてください！！！ 回答: 色々ありますがほんの一部です！Please speak more slowly. Can you speak...
2. 順序立てて実践しないと、ここまで研究したことが成果につながらないので皆の心を… 順序立てて実践しないと、ここまで研究したことが成果につながらないので皆の心を一つにしなさい。 英語に協力お願いします。 回答: 英訳でよろしいでしょうか。 ご参考です。 Unless we put it...
3. 順序立てて実践しないと、ここまで研究したことが成果につながらないので皆の心を… 順序立てて実践しないと、ここまで研究したことが成果につながらないので皆の心を一つにしなさい。 英語に協力お願いします。 回答: 英訳でよろしいでしょうか。 ご参考です。 Unless we put it...
4. 英語でいうにはどう表現すればいいですか？ 試合のあと、 pkで負けるのは悔しい … 英語でいうにはどう表現すればいいですか？ 試合のあと、 pkで負けるのは悔しい でも彼らは最高だった。私は彼らに感動しました。 です ワールドカップのことです 翻訳機ではない訳を教えてください 英語わかるかたお願いします 回答:...
5. 英語について speak,talk,say,tell の使い分け方 for,toの使い分け方 must,should…. 英語について speak,talk,say,tell の使い分け方 for,toの使い分け方 must,should.have to の使い分け方 will,shall,going to...